ماهي الترجمه الفوريه

الترجمة الفورية صورة من صور الترجمة حيث يقدم فيها النص الاصلي مرة واحدة بطريقة شفوية صحيحة.
وتنقسم الترجمة الفورية الي 3 انواع وهي:-
1- الترجمة التزامنية Simultaneous Interpreting:
وهي الترجمة التي تتم فورا بعد سماع المترجم النص
2- الترجمة التبعية Consecutive Interpreting:
وهي الترجمة حيث يقوم المترجم بالترجمة علي فترات بعد كل فقره يسمعها.
3- الترجمة التفاهمية Community Interpreting:
وهي التي يقتصر فيها دور المترجم على إفهام المتحدثين لما يقولونه لبعضهم البعض.
وتعد الترجمة الفورية هي الاصعب في الترجمة من الترجمة التحريرية حيث ينعدم تواجد النص بين يدي المترجم الفوري مثل الترجمة التحريرية وذألك ما يجعلها اصعب في الترجمة كما ان المترجم الفوري يحرم من مصدر المعلومات المحمولة في الجوانب شبة اللغوية والتي يمكن ان تقود الي فهم النص بشكل افضل.
كما ان المترجم الفوري لا يتوفر له الوقت الكافي للترجمة مثل المترجم التحريري حيث يكون علي المترجم الفوري الترجمة في وقت قصير للغاية.
لو مهتم تعرف اكتر عن الترجمة الفورية زورو موقع روزيتا افضل مكتب ترجمة معتمد.